Sebelumnya The Long Road Home...
Dia anak yang tangguh. Kurasa memang seharusnya.
SERGAPAN !
Milisi Sadr telah ambil alih kendali semua kantor polisi. Kota ini luas, pak.
Sersan Chen tewas, pak.
Seseorang memberi petunjuk pergerakan kita. Dan biasanya si penterjemah.
Kenapa kau bekerja pada mereka ? / Aku punya alasan sendiri.
Ada apa ?
Aku harus tahu kau masih bisa bekerja sama dengan Jassim.
Semua pasukan kumpul kembali di Rute Aeros untuk hitung korban dan evakuasi, ganti !
Sebelum kau jalan, coba cari Miltenberger.
Dia hampir bawa 1 peleton di LMTV tak berpelindung.
Kita tak bisa membahayakan 2 unit nyasar di kota yang dikuasai musuh, ganti.
Saat ini, aku perlu semua orang dan peluru di atap ini.
Aku harus dibebas tugaskan.
Sersan, apa kau...?
Duduk ! Duduk !
GRANAT !!!
Allah Maha Pengampun.
JULI 2003 9 BULAN SEBELUM PENYERGAPAN
Maaf, rasanya pahit. Gulanya habis.
Tak apa.
Jangan khawatirkan itu.
Kau belum makan apapun.
Aku tidak lapar Bu. Ibu saja yang makan.
Ibu mohon nak, makanlah.
Ibu...
Aku seharusnya berada di sana.
Apa itu bisa merubahnya ?
Hidup adalah kehendak Allah.
Aku seharusnya berada di sana.
Kau siap ?
Ada apa ?
Masuklah.
Halo, Bibi...
Selamat pagi Humam.
Semalam,...
dia diserang dan dirampok saat perjalanan pulang ke rumah.
Sementara orang-orang Amerika tidak bertindak apapun.
Bisa kau percayai itu ?
Bajingan macam apa memukul dan merampok janda perang ?
Bagaimana bisa orang Amerika...
Bagaimana bisa mereka tetap biarkan ini terjadi ?
Kurasa mereka tak diijinkan ikut campur.
Mereka bukan polisi.
Lalu mereka apa ?!!!
Dengar tembakan itu !
Lihatlah sekeliling.
3 bulan sejak mereka duduki kota ini, dan masih saja tak ada ketertiban.
3 mobil dibajak kemarin...
di jalan Umreidi.
3 mobil dalam satu hari !
Dan Amerika berkata : Patuhilah hukum.
Hukum apanya ?!!!
Jangan katakan,...
kita masih beruntung. / Lagi ?
Hamed !
Seorang Letnan barusan lewat : "Tidak ada kerjaan hari ini."
"Coba besok"
Ada lowongan di Kantor Distrik Ketenagakerjaan ?
Kau bergurau ?
Mereka belum buka sejak Maret.
Tapi...
Mereka bilang mencari penterjemah.
Kau bisa bahasa Inggris.
Aku tak bekerja pada penjajah.
Bayaran bagus.
Aku akan cari lowongan lainnya.
Ayo.
Setidaknya aku tahu kita bisa dapatkan makanan.
Bukankah aneh, bagaimana selalu banyak makanan dan minuman di masjid kita ?
Maaf... tapi aku akan bawa pulang apel.
Mungkin buah ara.
Mungkin sedikit gula.
Ok, Ok, aku akan taruh lagi.
Humam.
Tidak semuanya itu lelucon.
Saudara-saudara.
Ini hari yang diberkati.
Sayyid Muqtada Al-Sadr...
ada di sini !
Assalam Mualaikum. / Walaikum Sallam Rahmatullah Wabarakatuh.
Kau mau keluar ?
Tidak.
Siapa namamu, nak ?
Jassim, Yang Mulia Ustad.
Ayo, dengarlah ceramahku.
JALAN PULANG YANG PANJANG
Tanya mereka di mana senjatanya.
Senjata apa ?
Senapan AK yang semua warga kota ini miliki Tanyakan dia ?
Sersan, kami sudah cari. Tak ada senjata.
Kubilang, tanyakan dia.
Dia bilang, tak ada senjata.
Kalo gitu, kenapa dia tiba-tiba berkeringat banyak ?
Dia bilang, dia punya sakit jantung. Dia butuh obatnya.
Ya, obat.
Tidak, tidak. Tak ada yang bergerak.
Whoa, stop !
Kembali ! Duduk ! Duduk !
Ikat dia. Ibunya juga.
Sersan, mereka bukan ancaman. Dia hanya coba...
Dia coba ambil pisau. Jadi ikat mereka.
Ini demi keselamatan kita.
Ulurkan tanganmu.
Tolonglah.
Kau jilat sepatu mereka juga ?
Letnan, kau baik saja ?
Kau bisa dengar aku ?!! Kau bisa dengar aku ?!!
Aku baik saja. / Yakin ? / Aku tak apa-apa.
Bagaimana keadaan Letnan ?
Badan kiri terkena ledakan. Kuping kiri terluka.
Swope, kaliber .50 ku macet.
Lindungi jalur tembakku.
Sekali hajar dua orang. Mati saja kau !!!
Swope, aku perlu mencapai radionya !
Ayo jalan.
Cepat, cepat.
Lancer 6, ini Comanche Red 1, ganti.
Comanche Red 1, ini Lancer 6. Silahkan, ganti.
Lancer 6, kami kembali diserang.
Berapa lama jemputan kami, ganti ?
Red 1, kami kehilangan 1 konvoi penyelamat yang kami coba cari.
Pasukannya SerKa Miltenberger.
1 tim dalam perjalanan ke Kapten Denomy untuk bantu pencarian.
Kami harap kembali jemput kau dalam 30 menit.
Apa statusmu, ganti ?
Lancer 6, aku punya 2 korban luka lagi, tidak parah.
Tapi kami akan segera kehabisan amunisi.
Saat ini, kami hanya bertahan 1 jam. Mungkin 1 1/2 jam, ganti.
Dimengerti, Red 1.
Kami datang.
Percayalah. Lancer 6 selesai.
Aku harus ke atap.
Aku akan kirim Perry ke bawah sebagai pembawa kabar.
Beritahu aku jika ada kabar.
Seperti "Night of The Living Dead" di luar sana.
Aku melihat 2 lusin musuh.
Hemat peluru kalian !!!
Pastikan sasaran. Abaikan di luar 150 meter.
Letnan ?
Aku baik saja !
Kujelaskan nanti. Ada apa di atas sini ?
Kurasa kita sudah selesai jadi umpan.
Anjing !! Bangsat !!!
Itu tak mungkin AK. Itu pasti PKM.
Apapun itu, kita harus tembak sebelum mereka hancurkan tembok.
Teman.
TITIK KUMPUL KEMBALI KONVOI RESCUE, PINGGIR KOTA SADR. PIMPINAN BERWENANG : KAPTEN DENOMY
Sersan Butler.
Kapten Denomy.
Aku punya persediaan amunisi dan intel, pak.
Ambil dan bagikan amunisinya.
Ya pak, ya pak.
Aku dengar soal Cason dan Hiller.
Aku ikut menyesal. Aku tahu kau dan Cason dekat.
Terima kasih, pak.
Seperti bapak ketahui, truk yang hilang tak punya radio...
jadi Milterberger tak punya peralatan komunikasi. / Uh-hmm.
Karena dia belum kembali ke markas, kita duga kendaraannya kesasar.
Dia dan 14 orang.
Posisi terakhir diketahui ?
Tak seorangpun di Rescue 2 lihat kendaraan masuk ke zona tembak di Copper.
Yang membantu kita adalah adanya bus memblokir rute Bravo di sini.
Ada beberapa belokan terbatas...
yang bisa bantu Miltenberger lolos dari zona pembantaian.
Anggap truknya rusak dekat titik masuk.
Kita tempatkan satu di tiap 3 sektor.
Semuanya dekat dengan posisi kita sekarang. / Yeah.
Bagaimana dengan pengintaian, pak ?
Kurasa 3 tim terdiri 5 orang. Kita jalan kaki untuk hindari deteksi.
Dan kita kerja cepat.
Kita harus cari mereka. Kita tak bisa bahayakan 2 peleton terjepit di kota ini.
Aku pimpin 1 tim ke sektor ini. Sepertinya tergantung dari gerakan.
Weibley, periksa yang ikut serta.
Ya, pak.
Kapten...aku ingin ikut kau.
Cason jelas sekali minta menjadi penembakku.
Dia katakan, dia takkan ke Irak, jika aku tak ijinkan dia lindungi aku.
Aku ingin lakukan itu untuk bapak sekarang.
Aku merasa terhormat, Sersan.
PELETON WARRIOR BLUE PEMIMPIN : SERKA MILTENBERGER
Tangki pendingin jelas cukup penuh, SerKa.
Kenapa tidak nyala ?
Kurasa karena udara tak melewati sistem.
Saat terjadi, gelembung udara menempel pada sensor temperatur.
Menyebabkan bacaan yang salah.
Itulah kenapa tak mau nyala.
Kau serius ?
Kita terjebak di sini karena gelembung udara brengsek ?
Bagaimana kalau dikosongkan dan isi ulang. Tapi perlahan ?
Kurasa takkan membereskan masalahnya.
Dicoba saja. / Ya, pak.
Jika tak bisa perbaiki, kita harus cari tempat berlindung.
Kau pikir mereka akan perbaiki ?
Yeah, mereka akan membereskannya.
Hei, jika kau kembali kemanapun, seperti kemana saja, kau mau kemana ?
Seperti kembali ke masa lalu ? / Yeah.
Di hari saat aku melamar Tracie.
Aku juga, teman.
Aku dan Lupe.
Bukankah kau harus menemui petugas bebas bersyarat di hari kalian menikah ?
Karena lelucon mesin Coca Cola ?
Bukan, itu hari pertama kencan.
Benar sekali. / Diamlah.
Memang benar. / Diamlah, teman.
Setidaknya aku tak menyanyikan lagu cinta cengeng murahan saat melamar.
"If You're not The One" adalah lagu luar biasa.
Oh, oke.
Astaga, kuharap aku masih berkesempatan hubungi Tracie sebelum kita keluar.
Kita akan kembali.
Impianku, ingat itu ?
Lihat saja, kita akan selamat.
Yeah.
Kau ingat bagaimana kau dan Tracie ingin anak laki-laki ?
Yeah.
Aku dan Lupe, nanti ingin coba punya anak perempuan.
Yeah teman.
Gadis kecil.
Jadi...Bagaimana alunannya ? / Hhmm ?
Lagumu ? / Diamlah, teman.
Ayo, aku hanya ingin dengar kau menyanyikannya, teman.
Aku takkan nyanyi untukmu.
Sedikit saja. Ayo 'berilah'.
Kau akan dengar dalam mimpimu.
Dimengerti.
Penembak mesin arah pukul 1:00. Sudah pasti PKM.
Bisa kau tembak dia ?
Yeah, Kurasa bisa atau Hayhurst juga bisa.
Masalahnya tembakan yang datang.
Baiklah. Arah jam 1:00 ?
Yeah.
Aku akan coba cari dan beri tembakan menekan. Dan mereka bisa tembak kepalanya.
Aku akan lakukan 5 detik. Tembak dia saat kepalanya kembali muncul.
Bagus. / Dimengerti.
Kalian siap ? / Siap.
Tembak !
Bangsat ! Sialan !
Kau harus coba lagi.
Semuanya, geser ke kiri.
Papa ?
Alim ? Alim ! / Sersan ?
Sersan, ada yang nggak beres.
Denyutnya tidak normal. Nafasnya pendek.
Sudah kubilang, jantungnya bermasalah !
Ya, Allah !
Lakukan sesuatu.
Sersan, orang ini perlu obatnya. Dan kau harus potong ikatannya.
Dia tak bisa bernafas.
Papa !
Dimana obatnya ? Lemari yang mana ?
Rak ketiga, laci bawah.
Sersan, aku akan ambil obat dan pisau untuk potong ikatannya.
Dia akan mati, jika kita tidak tolong.
Kumohon, tolong dia !
Oke, lakukan.
Cari obatnya, ambil pisau, potong ikatannya, berikan pisaunya padaku.
Denyutnya membaik. Terima kasih.
Kau orang yang baik.
Aku mulai capek dengan bajingan ini.
Kau harus terus mencoba.
Semua siap ?
Siap. / Ayo lakukan.
Dia menghilang.
Yang lainnya juga hilang.
Apa-apaan ini ?
Pergi kemana semuanya ?
Apa kita menang ?
Tidak.
Lalu kemana mereka semua pergi ?
Mereka ditarik kembali.
Kalian tahu bagaimana ombak surut sebelum tsunami ?
Ini mirip seperti itu.
OKTOBER 2003 6 BULAN SEBELUM PENYERGAPAN.
Bahan2 makanan pokok sedang didistribusikan sekarang,...
dan penjarahan paling buruk telah dihentikan.
Ini karena usaha kalian, saudara-saudara.
Bukan usaha para penjajah !
Penjajah dan antek2 mereka menyebut saya dan kita...
para kriminal.
Karena kita tidak mengakui kekuasaan mereka.
Ini tidak mengejutkan.
Tirani selalu takut...
pada mereka yang paling banyak berbuat baik.
Lanjutkan bersikap kuat dan waspada, saudara2ku.
Karena waktunya sudah dekat.
Waktunya bagi Seseorang yang dinantikan.
Waktunya saat keadilan...
dipulihkan bagi semua muslim Shiah !
Damai beserta kalian.
Kerja kalian di minggu-minggu terakhir ini...
telah membuat Sayyid kita sangat senang.
Sebagai pengakuan...
ia telah memilih dua diantara kalian...
dengan pangkat Utusan.
Malik.
Ini karunia Allah.
Terima kasih.
Abas.
Ini karunia Allah.
Terima kasih.
Ambillah.
Jassim...
Bisa bicara sebelum kau pergi ?
Kau pasti kecewa.
Kau telah bekerja keras.
Ini kehendak Allah.
Jassim...
Kau bukannya kurang pantas menerimanya.
Ketahuilah...
Ada hal yang harus kita bicarakan.
Humam.
Temanmu yang tidak taat.
Kita perlu bicara.
Al-Sadr mungkin melakukan tindakan baik.
Tapi dia itu fanatik.
Dia berbahaya.
Kau harus hati-hati siapa yang kau komentari.
Semua orang menguping.
Semua orang salah paham.
Oh...
Jadi sekarang aku diawasi ?
Karena aku takkan datang ke ceramah malam Jumat ?
Aku takkan pernah datang.
Sudah kewajiban bagi semua muslim Shiah sekarang menjadi murni...
dan ikut serta dalam jihad.
Jassim...
kau telah kenal aku seumur hidupmu.
Kau sungguh percaya semua hal yang Sayyid mu khotbahkan ?
Kedatangan Imam Mahdi ?
Kiamat ?
Kau tak pernah percaya hal-hal begitu sebelumnya.
Kau sendiri pun tak pernah percaya.
Sayyid ku orang besar.
Membangun masa depan.
Bagi mereka yang percaya seperti yang dia lakukan.
Yang lainnya bagaimana ?
Lainnya bagaimana...??!!
Di mana mereka....
ketika Ayah-Ayah kita diburu...
dan dibunuh di bawah sang tirani ?
Mereka diam.
Semua orang menderita, Jassim.
Semua orang hidup ketakutan.
Tidak bagi Sayyid ku.
Dia semakin hari mirip Saddam.
Itu penghujatan.
Pikirkanlah ayahnya...
seorang martir yang diberkati !
Muqtada tak berbeda dengan ayahnya.
Bagaimana kau bisa menjadi 'buta' ?
Kau tak melihat wajah asli dari orang yang kau ikuti.
Dia berceramah kebencian terhadap Dewan Pemerintah,...
melawan Amerika, melawan semua yang menentangnya.
Mereka bilang, dia menimbun senjata.
Untuk apa ?
Keamanan ?
Atau revolusi ?
APA SALAHNYA REVOLUSI ?!!!
Amerika adalah penyebab kita hidup bagai neraka bertahun-tahun ini !
Mereka memaksa pemberontakan,...
membuat kita bangkit melawan tirani (Saddam),...
dan meninggalkan kita dibantai.
Mereka yang selamat...
mereka kelaparan...
akibat sanksi mereka (Amerika).
Aku takkan membela itu.
Tapi mereka harapan terbaik sekarang untuk bangun masyarakat baru.
Sayyid mu tak punya pemikiran apa yang dia lepaskan.
Banyak cerita sebelumnya...
mengenai orang-orang yang menolak tunduk padanya.
Cerita soal pembunuhan,...
hadiah bagi mata-mata, informan yang dicurigai,...
bahkan hadiah bagi orang-orang seperti aku.
Itu semua kebohongan...
yang disebarkan orang Amerika.
Apa iya mereka begitu ? / Hhmm.
Kau bersedia bantu dia dan tentaranya untuk membunuhku, jika mereka minta ?
Jassim...
Bagaimana kabar temanmu ?
Aku...
Aku tak yakin.
Jassim...
Aku ingin kau jujur.
Tak ada yang bisa melebihi penilaian Allah.
Bahkan teman terdekat kita.
Kegagalanmu melapor...
mungkin berakibat keluargamu dicurigai.
Baiklah, denyutnya kembali normal. Beritahu aku jika ada perubahan.
Terima kasih.
Kenapa kau bersama mereka ?
Kau lihat sendiri mereka yang sebenarnya ?
Ada yang lihat gerakan ?
Negatif.
Tidak ada gerakan.
Tak ada, pak.
Gini, Wild. Jika kita tidak selamat...
Siapa yang kau pikir pantas memerankan kita di versi film ?
Kurasa, aku lebih suka Tom Cruise.
Nggak mungkinlah. Dia pendek.
Enak saja kau ngomong.
Siapa yang kau mau ?
Jamie Foxx.
Bung, Jamie Foxx itu kulit hitam.
Aku tak perduli. Dia keren.
PELETON WARRIOR BLUE
Kau bisa menembaknya, bro.
Kenapa tidak tembak ?
Aku takkan bunuh orang jika tidak yakin mereka itu musuh.
Di sini berandalan bersenjata keluar santai saja.
Jika mereka temukan kita, mereka akan habisi kita.
Boleh kutanya sesuatu ?
Pernah bunuh orang ?
Seperti... saat kau dulu menembak.
Aku pernah coba.
Pernah ditembak beberapa kali.
Aku lihat dari dekat satu berandalan mati.
Seperti apa saat itu ?
Kami hanya nongkrong...kau tahulah. Menyusuri jalanan.
Si berandal bermantel keluarkan senjata.
Orang ini pakai sarung tangan di siang yang panas. Tiba-tiba bertindak...
hanya itu yang kutahu.
Dia keluarkan senjata dan "pap...pap-pap".
Seperti itulah juga terdengar.
Mirip....suara senjata mainan.
Aku ingat memegang tangannya saat dia meninggal.
Aku tak pernah memegang tangan orang sebelumnya dan...
dia terus berkata,...
"Bung...biarkan aku tidur,...
biarkan aku tidur,"
Dan aku tak menyangka dia bicara saat setengah otaknya berceceran di trotoar.
Maafkan aku.
Di kota kita, kau selalu bisa lari.
Tapi di sini, tak ada yang bisa lari.
Tak ada yang namanya menyerah.
Hanya membunuh... atau dibunuh.
PATROLI PENGINTAIAN COMANCHE WHITE
Laporkan setiap ada pergerakan.
Kita menemukan sebuah gang.
Baiklah. Butler ikut aku.
Kita akan terus mengitari hingga ke bangunan depan.
Weibley, kau ajak 2 orang ikuti gang ini memutar dari belakang.
Ya, pak. / Baiklah, ayo jalan.
Apa itu Peleton Red ?
Bukan, itu datangnya dari bagian kota yang berlawanan.
Kedengarannya seperti tembakan tank.
Tank Crusaders.
QUICK RESPONSE FORCE - QRF CRUSADER PIMPINAN BERWENANG : KAPTEN. JOHN MOORE
Lancer 6, ini Crusader 6.
QRF telah masuk kembali ke kota Sadr.
Perlawanan berat, tapi kami berhasil maju.
Kami 7 tank yang kuat sekarang, ganti.
Itu berita pertama yg sedikit bagus untuk saat ini, Crusader 6.
Berapa lama sampai di rute Delta, ganti ?
Dengan aktivitas dan barikade musuh, saya antisipasi 45 menit hingga sejam.
Atur saja secepatnya, Kapten.
Peletonku kehabisan peluru, ganti.
Kami akan jemput mereka, pak, ganti.
Terima kasih Crusader 6, Lancer 6 selesai.
Aku tak bisa lihat apapun, teman-teman.
Hebat. Nggak ada yang terpikir bawa alat penglihatan malam.
Aku harusnya gabung dengan AU seperti yang Ayahku katakan.
Yang benar aja, teman ?
Jamie Foxx ?
Seperti yang di "In Living Color" ?
"Booty Call" ?
"Any Given Sunday", itu film hebat.
Oh, gerakan.
Kau lihat apa ? Aku tak lihat apa-apa.
Tidak yakin. Penduduk sipil.
Kau lihat sesuatu ?
Negatif.
Tunggu, Aku lihat dua...tiga.
Sersan B, Letnan.
Kita dapat apa ?
Kami nggak yakin, pak.
Aku lihat sekelompok di bawah sini. Lebih dari 10 orang.
Senjata atau tidak bersenjata ?
Tidak bersenjata.
Aku melihat kedatangan sepertinya 1 squad.
Apa ini ? Semacam evakuasi ?
Kita melihat musuh. Mereka penduduk sipil.
Mungkin 10 orang.
Aku tak bisa bidik jelas.
Lagian mereka sedang apa ?
Sepertinya lebih dari 2 lusin. Mereka memindahkan mereka.
Whoa, pak. Ada grup lainnya mendekat dari barat.
Penduduk dan musuh.
Bidikanku tidak jelas.
Ya Tuhan.
Mereka perisai hidup.
Pak ? / Pergilah.
Guzman, bantu lindungi. / Segera.
Ikut aku. / Yeah.
Hayhurst, amati arah situ. / Sudah kulihat.
Jassim ! Ikut aku !
Tak boleh ada yang bergerak.
Allah Maha Pengampun.
Jarak 50 meter. Tidak ada gerakan.
Sebelah sini juga tidak.
Jangan harap mereka bisa menangkan ini.
Stop.
Saya tak butuh penterjemah. Saya bicara bahasa Inggris.
Oke, jalanan ditutup. Ada pembunuhan.
Siapa telah dibunuh ?
Maaf. Saya tak punya informasi sekarang ini.
Begini...saya...
Pak, berhenti.
Saya tinggal di nomor 43. Ibu saya juga tinggal di sana.
Anda harus ijinkan saya lewat.
Sentinel 2, ini Sentinel 1.
Perhatian, kau kedatangan seorang warga dari belakangmu, ganti.
Siapa yang dibunuh ?
9 senapan, 3 pedang.
Tak ada lainnya di sini, kecuali senapan.
Red Platoon, tahan tembakan kalian.
Tahan tembakan kalian, kecuali mereka angkat senjata.
Jassim, suruh orang-orang ini bubar.
Beritahu mereka, jika pergi sekarang, takkan dilukai.
Jika mereka mendekat, kita akan membela diri.
Kita akan lepaskan tembakan.
Beritahu mereka sekarang !!!
Saya punya pesan dari prajurit Amerika...
Jika kalian pergi sekarang...
kalian takkan dilukai.
Jika kalian mendekat...
mereka akan menembak !
Kalian akan mati !
Tidak ada gerakan.
Dia bilang ,"Jangan dengarkan si pengkhianat yang berdiri bersama kafir-kafir ini.
Surga menunggu kita semua."
Apa yang mereka katakan ?
Mampuslah Amerika.
Papa, apa yang kau lakukan ?
Tolong...
Whoa, duduk.
Aku kenal orang-orang ini, aku bisa bicara dengan mereka.
Aku bisa bicara dengan mereka. / Kubilang duduk !
PATROLI PENGINTAIAN COMANCHE WHITE
Pak, kita kehabisan waktu.
Aku tahu. Baiklah teman2, dua blok lagi.
Gerakan, arah jam 1:00.
Kau lihat apa ?
Satu musuh bersenjata, lewat sekilas di jendela lantai 2.
Kurasa aku lihat sesuatu.
Aku tak lihat mereka sekarang.
Berapa banyak musuhnya ? / Tidak tahu.
Stop, stop, stop.
Sersan.
Tak ada yang bergerak. Jangan menembak.
Apa maksudmu ?
Itu bukan AK. Itu tadi senapan M-16.
Sial. Jadi artinya...?
Dia pikir, kawan-kawan kita ada di luar sana.
Kawan.
Ini Miltenberger.
Itu kawan. Tahan tembakan kalian.
Itu kawan kita.
Ayo jalan.
Oh Tuhan, tolonglah jangan.
Kau lihat apa ?
Mereka bawa anak-anak yang tadi siang.
Aku bisa membantu.
Aku bisa membantu, pak. Tolong, biarkan aku.
Kubilang duduk.
Tolonglah, dia bisa bantu.
Duduk. Diamlah.
Kalian semua, diam saja !!!
DUDUK !!! DIAMLAH SIALAN !!!
DUDUK ! DUDUK !!!
Duduklah !
MAJU !!!
MAJU MENUJU SURGA !!!
MAMPUSLAH AMERIKA !!!
Mereka mendekat. 40 meter.
Stop !
Jassim, suruh mereka berhenti. Suruh mereka berhenti sekarang !!!
STOP ! JANGAN MAJU !!!
Astaga...demi Tuhan !
JASSIM !!! / Mendekat 30 meter !
JASSIM !!! / Persetan.
MUNDUR !!!
KAMI AKAN TEMBAK !!!
Duduklah...duduk !
AKU TAK MENGERTI KAU BICARA APA SIALAN !!!
DUDUK SAJA !!! DUDUK !!!
Ini gila !
Aku bertugas bukan untuk tembak wanita dan anak-anak.
Bukan kita yang memutuskan.
Coba bidik di atas kepala mereka.
Tidak. / Pak...?
Pak, kau tak boleh berikan dia senjata.
Letnan, dengar aku. Dia masih orangnya mereka.
Dia orang kita.
Jassim, ambillah.
Jika orang2 itu tembus pertahanan kita, mereka bunuh kita, mengerti ?
Kita...kau...keluarga di dalam rumah yang berikan kita perlindungan. Ambil senjatanya.
Ambil !
Tidak, Humam.
Kuberitahu mereka, kau akan berkunjung !
Apa yang kau lakukan ?
Namaku Jassim Al-Lani !
Aku saudara kalian !
Kalian harus dengar.
Tetap tenang !
Kalian tak harus lakukan ini.
Orang-orang ini tak lakukan apapun pada kalian.
Mereka bukan musuh kalian.
Tak satu orang pun harus mati !
Jangan dengar si pengkhianat !
Dengarlah aku, saudara-saudara !
Dengarlah suara iman kita...
"KALIAN TAK BOLEH BUNUH WANITA DAN ANAK-ANAK !"
DENGARLAH FIRMAN ALLAH !!!
"SIAPA YANG BUNUH ORANG TAK BERDOSA, DIA MEMBUNUH SEMUA UMAT MANUSIA !"
Mungkin ini berhasil tenangkan mereka.
MAJU !
MAJU MENUJU SURGA !
MAMPUSLAH AMERIKA !
SENJATA !!!
Pak, berikan perintah.
LETNAN !!!
PAK ?!!!
Sersan B, ayo !
PAK ?!!!
KITA AKAN DIKEROYOK !!!
PAK ?!!!
TEMBAK !!!
Indonesia Subtitile provided by M1DAZ - sisetranslation@gmail.com